admin开贴之初，首先说明，本帖所列举词典为收词十万以上（含字，成语等），译文可靠的词典。
Ⅰ 中英辞典
①中华汉英大词典 上册收字词成语等计18万条
目前中国编纂最大最佳汉英辞典。收‘词上，纵览古今中华本土（大陆以及港澳台）和海外社区，此点实属不易。值得一提的是，本书将中国最大的词典——汉语大词典列为了重要参考词典，收入很多古代汉语词汇。
PS：目前只出版了上卷
②ABC汉英大词典 收词196373条
夏威夷大学出版（不要看到名头就被劝退了），收词196373条，当为收词最多的实体汉英词典。词目兼收雅俗古今。以下为任词典主编的汉学家语言学家，约翰·范德克先生生平。
1911年出生于美国康涅狄格州Bridgeport一个贫困的家庭，父亲是劳工，母亲则为文盲。
1933年春获耶鲁大学经济学学士学位。
1933年9月，在大萧条的环境下，离美赴北京留学。
1933年至1936年间，曾到远东留学和从事研究，在中国、朝鲜、日本各地旅行。
1935年离开北京，与访华的军事史学家Desmond Martin同伴，依照历史记载成吉思汗的远征路线，横跨戈壁沙漠。在这次艰苦跋涉的旅途，他体验到中国基层人民的生活。
1936年在北京认识Katharine Wilson小姐。後来两人结婚。
1936年末返回到美国。
1941年获哥伦比亚大学硕士学位，1948年获哥伦比亚大学博士（中、日文）学位。
1947年至1954年，任薛顿贺尔大学（Seton Hall University）中文研究教授。
1950年至1955年，任《美国东方社会杂志》（Journal of the American Oriental Society）副编辑。
1964年至1966年曾任美国中国语言教师协会会长。
1966年至1976年任夏威夷大学中文教授。
1966年至1978年任《中国语言教师协会杂志》（Journal of the Chinese Language Teachers Association）副编辑。
③ MDBG（CC-CEDICT）词典 截止发帖时收词118175
与以上二者不同的是，本词典为遵循免费共享协议的线上词典，词目皆有用户提交，并由专人审校。因此，在一定程度上保证了质量的同时，做到了收词紧跟时代，诸如土豪，网红，给力等网络词别此一家。
PS：因本帖仅列举质量可靠的词典，故传统意义上的大型汉英词典，如汉英大词典，新世纪汉英大词典不在名单之中，此种词典更似叙词表，很多条目仅仅起到列举可能译词之用，使用时往往需结合英英词典或英美例句检校，着实不便。
Ⅱ 中日辞典
首先，就用词上说明下，为何这里没用“汉和辞典”或“汉日辞典”。在日本，漢和辞典与中日辞典一般视作两种辞典，前者多侧重收录汉字，古代汉语词汇一级日本日所创造的汉语词汇，属于文学性较浓厚的词典。
①大修館書店 中日大辭典第三版 收字（国繁异俗体字计1万四千），收词约十四万。
本词典最初是上海东亚同文书院（日本）于上世纪三十年代开始编写，战后，由书院校友创办的爱知大学继续编纂完成。初版于1968年付梓，第三版则于2010年出版。属于难得的文言文，古白话，方言，惯用语，成语，科技词汇都收录的大型词典。释义富于语法，近义词，反义词，同时兼有百科全书性质。
②北辞郎 截止发帖时收词262178
性质与上方的MDBG（CC-CEDICT）词典类似，语法说明详略得当，富于近义词和同义用法，且例句都有中文对译。
欢迎补充